Hingga Ke Akhirnya

Ini juga adalah sebuah lirik lagu yang saya cuba terjemahkan. Namun, pada akhirnya, terjemahan ini tidaklah seratus-peratus, kerana banyak yang perlu disesuaikan dengan rentak asal lagu ini. Lagu ini lebih kepada luahan seorang suami kepada isterinya, bersyukur dipertemukan, dan berjanji untuk bersama seadanya. Saya letakkan tajuknya:

"Hingga Ke Akhirnya"

taqdir Allah temukan kita, sayang...
melayarkan hidupmu denganku
ku di sisimu
kubisikkan padamu
kaubuka hatiku
kusangkakan cinta itu penuh dusta
tika kauhadir berubah segalanya
ooo
dengarlah hatiku berbicara

Chorus
*
hingga ke akhirnya
kubersamamu
kan di sisimu
setiaku satu
hingga hujung nyawaku
cintaku untukmu
padamu

hingga ke akhirnya
malam dan siangnya
kusyukuri Allah
kuterbuka mata
kini dan selamanya, kau
kau kan kucinta
lahirnya dari jiwa...
*

bahagia rasa kubersamamu
rahmat Allah itu doaku
kaulah isteri, teman, kekasihku
bersama kita hingga ke syurga

kurasakan kini lebih bertenaga
tika kauhadir berubah segalanya
ooo
dengarlah hatiku berbicara

Chorus

kudengarkan kamu
cuba kaurasakan
seteguh mana cintaku (teguhnya cintaku)
tiada kuragu
kunyanyi untukmu
selamanya kaulah cintaku

Chorus


Ini pula lirik lagu asal di dalam bahasa Inggeris. Nyanyian Maher Zain.

Song: For The Rest of My Life
Artist: Maher Zain
Album: Thank You Allah

I praise Allah for sending me you my love
You found your home and sail with me
and I'm here with you
now let me let you know oh
You've opened my heart
I was always thinking that love was wrong
But everything was changed when you came along
...ooh
and there is a couple words I wanna say

for the rest of my life
I'll be with you
I'll stay by your side
honest and true
Till the end of my time
I'll be loving you, loving you

for the rest of my life
through days and nights
I thank Allah
for open my eyes
Now and forever I'll
I'll be there for you
I know it deep in my heart...

I feel so blessed when I think of you
and I ask Allah to bless all we do
You're my wife, and my friend, and my strength
and I pray we're together in Jannah
How would now I've found myself
I feel so strong
Yes, everything was changed when you came along
...ooh
and there is a couple words I wanna say

for the rest of my life
I'll be with you
I'll stay by your side
honest and true
Till the end of my time
I'll be loving you, loving you

for the rest of my life
through days and nights
I thank Allah
for open my eyes
Now and forever I'll
I'll be there for you
I know it deep in my heart

and now that you hear in front of me
I strongly feel in love
and I have no doubt
now I sing it loud
that I would love you eternally

for the rest of my life
I'll be with you
I'll stay by your side
honest and true
Till the end of my time
I'll be loving you, loving you

for the rest of my life
through days and nights
I thank Allah
for open my eyes
Now and forever I'll
I'll be there for you
I know it deep in my heart...

In Sya' Allah

Ini adalah sebuah lirik lagu yang saya cuba terjemahkan mengikut kesesuaian lagu asalnya, In Sya' Allah, yang dinyanyikan oleh Maher Zain.

In Sya' Allah

Ketika
dirimu dilanda duka
kaurasa lemah diri tak bermaya
keseorangan, berteman kesepian
di kegelapan kaurasa kehilangan
jangan kecewa
harapanmu ada
kerna Allah sentiasa bersama

Chorus
*
In sya' Allah 3x
peluangmu ada
In sya' Allah 3x
jalanNya terbuka
*

Ketika
kau melakukan dosa
kau rasa terlewat
untuk kau bertaubat
kau keliru
jalan mana kautuju
kau rasa malu
atas silapmu dulu
jangan kecewa
harapanmu ada
kerna Allah sentiasa bersama

Chorus

kembalilah
pada jalan Allah
yakin denganNya dan pinta padaNya
oh Ya Allah
tak mahu kuulangi dosa dulu
Kaulah Yang Satu, yang membimbingku
Kau bimbinglah daku
bimbinglah daku,
Kau bimbinglah daku

*Chorus


Berikut adalah lirik asal lagu ini. Bersamalah kita menghayati keindahan dan mesej yang cuba disampaikan dalam lirik lagu ini. Mudah-mudahan ada kebaikan yang kita akan peroleh daripadanya.


Song: Insya Allah
Artist: Maher Zain
Album: Thank You Allah

Every time,
you feel like you cannot go on,
You feel so lost then
that you are so alone
All You see is night
and darkness is all around
You feel so helpless
You can’t see which way to go
Don’t despair and never lose hope
Cause Allah is always by your side

Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way
Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way

Every time
You can make one more mistake
You fell you can't repent
Too bad it is too late
You’re so confused
Wrong decision you had made
Haunt your mind and your heart is full of shame
Don’t despair and never lose hope
Cause Allah is always by your side

Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way
Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way

Turn to Allah
He`s never far away
Put your trust in Him
Raise your hands and pray
OOO Ya Allah
Guide my steps don`t let me go astray
You`re the only one that showed me the way,
Showed me the way 2x

Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way
Insya Allah3x
Insya Allah you`ll find your way